【F1】事故のグロック、テストで復帰！
ドイツGPでクラッシュに見舞われたティモ、テストに合流です。
コンクリートウォールへヒット、マシンが大破、メディカルルームへ搬送され
心配されていたティモ・グロック選手ですが、木曜日のテスト走行から
復帰が決定です。良かったです。
チームからのリリースです。↓ 簡単に訳しておきます。
Timo Glock to return to TF108 cockpit ＊＊＊ティモ、復帰決定！
Tuesday 22 July 2008
Timo Glock will be back in action on Thursday when he joins day three of Panasonic Toyota Racing's four-day test at Jerez in Spain.
The 26-year-old spent Sunday night in hospital in Ludwigshafen for precautionary checks after his accident in the German Grand Prix at Hockenheim. He returned home on Monday morning for rest and further medical tests. Those tests have confirmed Timo suffered no injuries or concussion.
Therefore he has been given the all clear to return to the cockpit on Thursday before he competes in the Hungarian Grand Prix.
＊＊＊ティモは、スペインのヘレスサーキットのテスト走行に木曜日、参加して復帰を果たします。レースの後、ダメージのチェックのために病院へ一泊しましたが、月曜朝には自宅へ帰り、さらなる検査と休息をとりました。その結果、彼全く問題が無いことがわかりました。次戦、ハンガリーGPの前のテスト走行から復帰します。
Q+A with Timo Glock ＊＊＊ティモとのQ＆A
How are you feeling? ＊＊＊具合はいかがですか？
I am fine. I spent Sunday night in the hospital but only so the doctors could complete their checks. They ran x-rays and an MRI scan and found no problems at all, so I went home on Monday morning for some rest and more checks with my doctor. It was a really hard impact and my back hurt immediately after I got out of the car but now it is fine. Actually, it looked worse on TV than it really was.
＊＊＊大丈夫です。事故の後、病院で、X線、MRIなどの検査を受けましたが、全く問題はありませんでした。月曜日朝には自宅へ戻り、さらなる検査を受け、休息もとりました。事故の衝撃はものすごいもので、マシンから降りた直後は、背中に痛みを感じましたが、今はもう大丈夫です。TVでは、実際以上に、“悪そう”に映っていたと思いますよ。
What are your plans now? ＊＊＊今後の予定は？
I have spent a little time at home relaxing and now I am ready to drive again. Physically I feel absolutely fine so I am looking forward to getting back in the car on Thursday. We will be preparing for the Hungarian Grand Prix so it is an important test and I am pleased I can contribute. Then of course I will be racing in Hungary where I expect the same strong performance level and hopefully a points finish.
＊＊＊自宅で少しリラックスすることもでき、もう、復帰の準備はできています。身体は問題ないですし、木曜日にマシンに乗り込むのが楽しみです。次のハンガリーGPへ向けて、今回のテストは非常に重要ですから、チームに貢献できることを嬉しく感じています。もちろん、ハンガリーGPには出場しますし、いい仕事をして、願わくばポイントを獲得したいと思います。