mizumizuのブログ

若い頃は外資系ホテルで秘書。現在、思春期の二人の娘を持つフリーの英語通訳・技術系翻訳・ガイド。
監査やモノづくりの現場通訳に生きがいを感じる職人肌。
ゴルフを開始&バリバリの体育会系元競泳選手です。
Freelance translator living in Kyushu, JAPAN. Like to visit rural areas, drinking/eating local cuisine, talking with local people. Competition swimmer for more than 30 years. Just started Golf last year.

mizumizuのブログ

  • コサージュ作り
  • 長崎県東彼杵
  • 柳川 戸島邸
  • 八女
  • 別府
  • 由布院 塚原 Yufuin Tsukahara Hot Spring@Oita
    湯布院は駅のある街側よりも 裏由布 つまり塚原方面が昔っから好き。。。。塚原高原からの由布岳の眺め。キーンと冷え切った空気だからこそ なんか引き締まってみえる。お泊りは湯布院 塚原高原の 由布乃庄http://www.yufunoshou.com/とても雰囲気のいい、全てが離れになった独立した空間です。写真は 入り口からすぐのロビーエリア。もっと薄暗くて 暖かく薪が燃えていて…
  • 奈良 20年ぶり〜 Old Captal Nara、First Time in the Last 20 Years
    関西のお仕事が早めに終わったので、20年ぶりに奈良へ。「月曜から夜更かし」で話題になって以降、かなり気になってたんだよね。確かに 日帰りエリアだし、宿泊や食事は充実してないなー。でも 4時間の観光バスに乗りましたよ。これは 効率的です。王道 東大寺。 ラッキーなことに快晴。20年ぶりの大仏様。 変わらないけど、若い時よりもより心にしみわたる美しさでした。ずっとでも見ていられるような。…
  • ラジオ初出演 Hatsu Talks on the Radio!
    農家の由美さんからの一本のメール!「夏休みに頑張っていることについて、ラジオで話してくれる親子を探してまーす」って。みずみずにお声がかかりやした。「顔出しと家出し」はNGだけど 声ならOKよー。と長女はつも 予想に反してOKしてくれたんでRKB毎日放送へ行ってまいりましたー。そこには あの大御所 林田スマさんと 明るい加藤淳也さんが。そして お友達の美奈ちゃん親子も。美奈ちゃん 親子…
  • 習字 Amellia Tries Japanese Calligraphy
    アメリアちゃん 滞在最終日は 実母による習字体験。留学生センターなどで時々指導している母です。まずは 好きな言葉を選んで。フレンド!3-4回一緒に書いたら、もう一人で挑戦。アメリアちゃん、何をやらせても 卒なく器用にこなす娘さんです。 最後は 双子の甥っ子と姪っ子とハイチーズ。実家しか和室がないので、この習字はアメリアちゃんにとっても いい思い出になったみたいです。
  • 小石原 陶芸作り Pottery Making at Koishiwara
    アメリアちゃんとの第二のイベントは私の心のふるさと 東峰村小石原へ。今回は初めて マルワ窯のイケメン窯元太田富隆さんにご指導いただくことに。やっぱテンションあがります。アメリアちゃん、なかなか筋がいい。男3人兄弟に囲まれた女の子だけに 黙ってしっかりと しかし 楽しんでくれました。東峰村のナビゲーター 小野さんと。もう ここ5-6年は村に行くときは 必ず連絡する間柄です。子どものころ…
  • イカ釣り〜 Exciting Squid Fishing!!!
    NZから我が家にホームステイにきたアメリアちゃんを連れて娘っこ達と 総勢8名でイカ釣り船初体験!夕方6時の出航です。港から宗像大島沖まで約45分かけて。さあ スタンバイです。この後男性陣に 何が起こったかは 書けませぬ。​酔い止めを飲んでいた 女性陣は全員強し。一人当たり約20匹を釣り上げ、みんなで山分け。夜中の一蘭ラーメンで 元気を取り戻し、帰宅の途へ。翌日は イカ三昧。といっても…
  • 南関から阿蘇 ドライブ Driving From Nankan through Mt. Aso @Kumamoto
    マリーの熊本市内で行われる水泳の大会に合わせて久々にドライブしてきましたよーここは 穴場中の穴場。無料でお屋敷内も見学できます。漱石ファンにはたまらんでしょうね。 私は 草枕読んでなかったので、いまいちピンとこず。ここ訪問後に 青空文庫アプリで 草枕を読もうと決意したものの。。。。2P読んで先に進まず。。。。でも、共同浴場など そのままの形で保存されていて なかなかの見応え。ちょっと…
  • 福岡国際女子テニス2014 Fukuoka International Womens' Tennins as Interpreter
    シングルスはイギリス マンチェスター出身のナオミ・ブローディ選手が優勝でした。190㎝の見事なプロポーション。試合開始前夜の歓迎パーティにて。 隈部アナウンサーと。MC通訳です。 いつもスピーチ原稿をご準備いただけるだけ 大変助かります。
  • 京都 祇園にて Saba-zushi(Vinegared Mackerel Sushi) Gion@Kyoto
    いづう の鯖寿司。これは 買って帰らねばということで、立ち寄りました。いいお値段ですが、 うん うん おいしい。品のよいお味。
  • 金閣寺 銀閣寺 First Time Kinkakuji & Ginkakuji@Kyoto
    人生初!! やっぱ すごいな。テレビと生とはちがう。哲学の道にて。幸せそうな表情だなー。冷やしきゅうりを食べて、銀閣寺へ。 てくてく上ります。
  • 京都御所 一般公開 Kyoto Imperial Palace Open Day
    いつか京都をガイドするときのための 忘備録です。運よく 御所の中に入ることのできる日でした。すんごい人。 8割近くが外国人ですわ。さすが京都。
  • 桜の大阪城 Strolling around Osaka Castle at Sakura Season
    お仕事の合間に 大阪城。ちょっと散りかけの 一番最高なシーズンでした。個人的には このタイムカプセル 興味あるなー。意外と知られていないのかも。写真より この大手門は ずっと大きくダイナミックに感じます。
  • 次女の農家ホームステイ Mary's 1-week Farm Stay@Chikujo town, Fukuoka
    10才の次女 まりーが 農家に1週間滞在させて、農業や家事のお手伝いをさせてもらいましあt。場所は、福岡県築上町 寒田地区(さわだ)と読みます。アルク農業サービスを立ち上げた Nさんと直美さんに ずっぽりお世話になってしましました。高菜の収穫場所。こんな風に 四角の枠を組んで山積みにしていきます。福岡のお土産 からし高菜に加工されるそうです。とっても きれいな菜の花畑。まりー撮影。ア…
  • マレーシア観光年ラッピングタクシー 関西キックオフ Malaysia Tourism Promotion Year Wrapping Taxi Kick0ff Party @Osaka
    大阪市内と神戸市内でマレーシアのラッピングタクシーが 走り始めます。本国から NAZRI文化観光大臣が来日され、大阪ヒルトンホテルにて記者会見やセミナー、レセプションが開催されました。運よく、別の仕事で大阪にいた私も急遽参加させていただきました。ヒルトン駐車場からの発車式です。大臣が国旗を持たれています。とても背の高い、おしゃれなダンディな大臣です。マスコット天ちゃんや大阪の社長、政…
  • 東京での大雪&お仕事〜 SNOW @ Tokyo
    今回の東京出張は 大雪警報にて 欠航ギリギリになんとか東京入りしたものの、会う予定だった方々とのアポが3件流れ・・・・。でも 無事に来れただけでも 十分!今回は オフィス訪問する予定だった会社が浦安にあるので初めて 三越前に泊まってみました。13時ごろの様子。まだ 積雪3センチってとこかな。知人がプロデュースした 北海道八雲町 というお店でランチ!博多で海鮮丼を食べると アツアツの白…